Как сделать отчет о доходах доступным или недоступным для пользователей?

Это невозможно: данные YouTube Analytics доступны каждому зарегистрированному пользователю.

Попросить менеджера по работе с партнерами изменить настройки

Пригласить пользователей стать владельцами контента по электронной почте.

Изменить настройки доступа в зависимости от роли пользователя.